Repacking in Compacting Mushes at Intermediate Melt Fractions: Constraints from Numerical Modeling and Phase Separation Experiments on Granular Media