Tidal heating in a subsurface magma ocean on Io revisited