Data Assimilation in Chaotic Systems Using Deep Reinforcement Learning