Sparse, Empirically Optimized Quadrature for Radiative Calculations