Extended Finite Element Analysis of Injection-induced Seismicity on a Rate-and-State Fault