Seismic constraints on damage growth within an unstable hanging glacier