Characterizing the role of non-linear interactions in the transition to submesoscale dynamics at a dense filament