Spurious forces can dominate the vorticity budget of ocean gyres on the C-grid