Spatial Covariance Modeling for Stochastic Subgrid-Scale Parameterizations Using Dynamic Mode Decomposition