Nucleation and arrest of fluid-induced aseismic slip