Quantifying hydraulic roughness from field data: can dune morphology tell the whole story?