Crystal fractionation by crystal-driven convection