A Python-based tool for constructing observables from the DSN's closed-loop archival tracking data files