A budget for the size of convective self-aggregation