Detecting volcano-related underground mass changes with a quantum gravimeter