Physics of slip triggering: from DEM to friction into granular gouges