Probing the analytical cancellation factor relation using Na lidar and nightglow data from the Andes Lidar Observatory