The spacecraft wake as a tool to detect cold ions: Turning a problem into a feature