A binomial stochastic framework for efficiently modeling discrete statistics of convective populations