Physics-based Simulator of Short- and Long-Term Seismicity: application to the Central Apennines Region