Seasonal Variability of Mercury's Sodium Exosphere Deduced from MESSENGER Data and Numerical Simulation