Environmental variation predicts patterns of phenotypic and genomic variation in an African tropical forest frog