Ensemble Riemannian Data Assimilation for High-dimensional Nonlinear Dynamics