Effect of a magnetospheric compression on Jovian radio emissions: in situ case study using Juno data